3种说中文带英文字的人，你有这个毛病吗？

2018-5-20 19:12| 发布者: admin8| 查看: 44| 评论: 0|文章／视频分享来自: 老胡油管研究院

3种说中文带英文字的人，你有这个毛病吗？

此为西雅图老胡的专属YouTube频道。
-----------------------------------------------------------

胡说系列节目: 老胡在此记录“老胡的长征”。和你真心交流。

第一次光临：请先观看视频“老胡的长征”

https://www.youtube.com/watch?v=RKURLQsEgLk
-----------------------------------------------------------

在第2期的节目里面，我跟大家聊过我的英文学习的方法和一些体会。今天，我们还要聊聊关于英文这个话题。今天我要聊的是一种普遍的现象。你看到越来越多的人，在日常的说话里头，英文中文夹杂着使用，很有意思。

按我的理解和观察，我把这种现象，分成有三类不同的情况。第一种，就是他根本实际上没有什么英文基础。他说一点点英文单词，就是为了炫耀，就是觉得酷。比如说，我就看过这样一类人，他说的全是中文，但是每一句话最后，都要用的升调的OK作为结束。这个是很有意思的一种人，他觉得这样子很酷。这一类人往往也很容易学会电影对白里头的那些粗话和脏话。

第二类的人比这第一类的要高级一些。这些人他往往，在跟国外的某些学校工厂，或者是人士是有某种的交流。偶然可能也看看，英文的报纸杂志或者新闻。但是他所有的整个的概念，或者是方法，或者是教育就是在国内完成的。也就是说，他是有这个能力，完整的使用中文表达他所想表达的思想概念，或者是方法理论，都没有问题。但是就为了彰显他是跟国际接轨的，在这个地方访问过的，在美国认识一个叫约翰的朋友，或者凡此种种奇怪的理由。他一定要找到那个英文的对应用词，然后取代这个中文的关键字，整个说出来他才觉得高级。

比如说，在外企工作的一些人这样子说话，我昨天晚上加班写了一个，report给我的boss。Report，不是一个外来词。你有报告这个词在这个地方，你有老板，这个都是在我们日常里头使用的。这些词汇，你根本就没有必要这样使用英文词汇。我们交流的主要目的，是要让听的人听得舒服，听得懂，交流沟通有效。有的人完全漠视了这样一个的交流的最大的法则，而纯粹是变成自己过瘾的一种方式。

第3种情况，就是我今天特别要给你讲的。就像我这一类人，是属于这种文化转型过程当中的受害者。怎么讲？我告诉过你我的计算机科学，整个学习过程都是在国外完成的。所以，有关这个学科的概念方法关键字原理，等等等等所有东西都是英文的世界。而我在国内是没有这方面的基础的。当我讲一个方法原理或者是概念的时候，我的脑子里头不会有一个现成的中文的对应的词在那里等着我。一些抽象的东西，我往往不是在现场当下翻译那么容易。如果我没有这方面的积累，不是中文和英文世界里的长期切换，相互有这样的丰富的经验的话，有的时候就会有这种，"词穷"的时候。在那个当下，你就找不到一个合适的词，表达这个英文概念里头那种精确的意思。

所以就有这么一批人像我们这样的人，你看起来完全就是中国人吗，你装什么装啊？你为什么要说英文的？有的时候，我要请你体会像我们这一批人这种心理。我告诉你，像我是有很强的自省能力的，我尽了很大的努力，但凡找到相近的中文单词的，时候我一定是使用中文。因为我是那种没有以为自己说英文，(就)很牛的人，我也不认为英文是多牛的东西，并且我们是这一代人能看见中文将比英文厉害得多的多的一代人。我们一定会看到，外国人争相学中文，跟中国人交好，甚至讨好中国人的时代。所以在我的思想里头从来都没有认为，英文比我们厉害。我虽然努力的尽可能的学好英文但是目的，只有一个，交流沟通表达，并不是把它用做，"化妆品"。

所以我今天给你讲的，这三种情况，我看到的。第一种，我希望如果你今天是这种人，希望你尽快的跨过这个层次。如果你是第2种人，我建议你找到文化自信，相信我们老祖宗创造的东西，不比外国人的差。如果你将来有机会，碰到像我这样子的第3种的人，在文化和语言的环境里头挣扎的人，希望你多一份宽容和同情。

很多华人移民的二代，他们只会说简单的中文。虽然从外表上看起来他们很中国，但是他们在文化基因里头，已经有相当的部分被异化了。所以，当他们在语言上面不如你的中文使用的那么纯熟的时候，也希望你能多一份宽容。任何一个人，他在某一方面可能不如你的。你要相信，他在另一方面，可能也比你厉害。每个人都有每个人不同的长处。对别人的短处，多一点宽容，对自己的长处，多一份自信。这样，我们才能相互取长补短。在这样的基础上，我们才能够友好相处，善意的交流，能够在一起，做成一些事情。好了，今天我们就聊到这里，希望在下一期的节目，还能看见你，再见！
文章／视频分享来自：
老胡油管研究院

更多视频／文章……

分享：